MargaritaBed
A la gente le da pena, le da miedo retratar la realidad. En Colombia se habla a lo tirado, con modismos, de “hijueputa” pa’ arriba, de “malparido”, de “qué hubo güevón”, “parcero”. Y cuando a alguien le da por escribir algo, cree que es una regla utilizar tono formal, metáforas, onomatopeyas, palabras arcaicas que las nuevas generaciones con suerte oirán una vez en la vida. Colocan un montón de pendejaditas que hacen más bonito el texto, pero enredan la pita, entonces el pobre lector termina entendiendo otra cosa. O que lo digan los que están buscando en el diccionario el significado de “arcaicas” Le voy a poner un ejemplo: “reflejarme en tus espejos produce cataclismos en mi alma” traducción: “cuando te miro me pongo nervioso”. Es lindo, sÃ, muy lindo. Aunque no deja de ser una idea simple en palabras complejas (antes que me puteen, no tengo nada en contra de los que escriben asÃ) Yo por mi lado no quiero dar lugar a malinterpretaciones. Quiero que lo que digo sea captado por todos, sin pretensiones intelectuales. A mà qué me importa si suena bonito o no, a mà me importa que usted entienda lo que quiero decir y se rÃa de eso, que pasemos un rato rico, usted leyendo y yo escribiendo, porque de eso se trata la vida. No siendo más, quedan invitadÃsimos a visitar mi Universo Excéntrico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario